‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مع أنني تلقيت استدعاءك يا "ألورا"،‬ ‫يبدو أنني وصلت بعد فوات الأوان.‬
‫لحسن الحظ، كانت مخاوفي من تأثر "كوا"‬ ‫بـ"داركان" لا أساس لها أيها الملك "يابر".‬
‫كما ترى، قاوم "كوا" سيطرة "داركان"،‬ ‫بشكل حاسم.‬
‫ربما، لكن "داركان" لم يكن الخطر الوحيد‬ ‫في المناطق البعيدة.‬
‫"كوبا"، ماذا أصبحت؟‬
‫"كوا"؟ هل أنت بخير؟‬
‫"كوا"؟‬
‫- إنه يفعل ذلك مرة أخرى.‬ ‫- السير أثناء النوم؟‬
‫أشبه بالسير أثناء الرؤية. جسده هنا،‬ ‫لكن عقله موجود في "دريموورلد".‬
‫أنا هنا مرة أخرى أيها الملك "سيرجو".‬
‫هل تجد شمسنا غريبة يا "كوا"؟‬
‫غريبة؟ أيها الملك "سيرجو"،‬
‫أنا في عالم الأحياء والأموات،‬ ‫وأشياء لا أفهمها.‬
‫تلك الشمس هي أقل الأشياء غرابة هنا.‬
‫الأمر متروك لك أن تختار الطريق،‬ ‫نحو الظلام أو النور.‬
‫وإذا استمريت ببساطة كما أنا؟‬
‫أنت وعاء "أفعى قوس قزح" يا "كوا".‬
‫وصلة حية بين عالمك و"دريموورلد".‬
‫تؤثر الاختيارات التي تقوم بها على كليهما.‬
‫- هذا ليس عدلاً. لم أطلب هذا.‬ ‫- هذا بالضبط ما كنت أقوله يا عزيزي "كوا".‬
‫لم يكن هذا شيئاً تريده.‬
‫لديك الحق في أن تفعل ما هو الأفضل لك.‬
‫ويمكنني مساعدتك على تحقيق ذلك يا "كوا".‬ ‫أنا "جارا". لا أحد غيري.‬
‫لا "سيرجو" ولا من تسميهم أصدقاءك.‬
‫"كوا"؟‬
‫مخاطر كبيرة تهدد الشعاب، موطنك.‬
‫وأنا فقط يمكنني مساعدتك على هزيمتهم.‬
‫هذا صوت "جارا". لكنها ميتة، أليس كذلك؟‬
‫"دريموورلد". ماذا يمكنني أن أقول؟‬ ‫لقد فعل هذا مئات المرات في الزنزانة.‬
‫"جارا" و"سيرجو" يتحدثان معه من خلاله؟‬ ‫من "دريموورلد"؟‬
‫مخيف.‬
‫لا جدال.‬
‫سأحاول الوصول إليه.‬
‫"كوا"؟ هذا أنا "داريل".‬ ‫عاد "دينغو" و"زافا" إلى قريتنا،‬
‫لكن بقيتنا يحاولون أخذك إلى موطنك‬ ‫في الشعاب.‬
‫هل يمكن أن تساعدنا؟‬
‫الشعاب؟ موطني؟‬
‫أجل يا "كوا"، سنأخذك إلى هناك،‬ ‫لكننا نريد منك أن ترشدنا.‬
‫لا تقاطع أيها الضفدع المتطفل!‬
‫- "أفعى قوس قزح".‬ ‫- لم تكن لدى "جارا" قوة كهذه.‬
‫هذه قوة "كوا"، تحت سيطرة "جارا".‬
‫كلا يا "جارا"، توقفي!‬
‫أفهم يا عزيزي "كوا". إنهم أصدقاؤك.‬
‫ممتاز. تذكر فقط...‬
‫أنا دائماً هنا من أجلك.‬
‫- حدث ذلك مرة أخرى، صحيح؟‬ ‫- إلى حد كبير.‬
‫- آسف. أعلم أنه يمكن أن يكون...‬ ‫- مروع؟ أجل.‬
‫هل أنت متأكد من هذا يا "داريل"؟‬ ‫رأينا ما فعله مع "كارديغال".‬
‫- بقوته، إذا سلك هذا الصغير طريق الظلام...‬ ‫- لن أسمح بحدوث ذلك.‬
‫اسمع يا "كوا"، أريد أن أعيدك إلى عائلتك...‬
‫عائلة؟‬
‫- أبي؟‬ ‫- الرئيس "بيندي".‬
‫الفضل يعود لـ"أفعى قوس قزح" في إيجادك.‬
‫- "دينغو" و"زافا" أخبرانا عن مكانك.‬ ‫- أنا سعيد لوصولك سالماً.‬
‫كنت أعلم أنك لن تخيب ظننا‬ ‫يا "بلو سكاي كينغ". كنت أعلم ذلك.‬
‫شكراً لإنقاذك ابني. له أهمية خاصة‬ ‫بالنسبة لنا جميعاً.‬
‫نعم. هذا صحيح.‬
‫أخيراً. لا شيء يمكن أن يبقى حياً هناك.‬
‫ولا حتى عقرب.‬
‫- وهذا يعني...‬ ‫- السيدة "فالغا".‬
‫"آفين"؟‬
‫كما يمكنك أن ترى بوضوح، لم يعد‬ ‫"مارمو" هنا. لقد انتقمت الملكة "جارا".‬
‫وأحذركم،‬
‫إذا كنتم هنا لمواصلة القتال،‬ ‫لن أرحمكم هذه المرة.‬
‫- لسنا هنا من أجل القتال يا سيدة "فالغا".‬ ‫- فسر كلامك.‬
‫"مخطوطات السم". مع رحيل "مارمو"،‬ ‫سيصبح الباقون أكثر قوة.‬
‫إذا حصلنا نحن العناكب على تلك المخطوطات...‬
‫ستصبح هذه الأرض جنة العناكب.‬
‫لن نضطر للعيش في الظلال بعد الآن.‬
‫- وهل تعرف مكان هذه المخطوطات؟‬ ‫- "كيلارا" يعرف مكانها.‬
‫اكتشف مكانها بالصدفة، لكنه كان‬ ‫أكثر اهتماماً بالكنز.‬
‫فهمت.‬
‫"كيلارا" لا يتقن السحر.‬
‫بالضبط، وكمرتزق، لن يكون في صالحه‬
‫إذا اكتسبت أي مجموعة الكثير من القوة.‬
‫لكن "كيلارا" حصل على لؤلؤته،‬ ‫سيكون الآن قد ابتعد كثيراً.‬
‫لكن "دالي" لم تكن العنكبوت الوحيد‬ ‫في القصر.‬
‫تقصد أن اللؤلؤة التي أخذها "كيلارا"‬ ‫من القصر...‬
‫كانت مزيفة، وناتجة عن السحر.‬
‫ماذا...؟‬
‫اللؤلؤة الحقيقية هنا.‬ ‫من المؤكد أن "كيلارا" سيعود من أجلها.‬
‫- وعندما يفعل ذلك...‬ ‫- نحن العناكب ينبغي أن نكون مستعدين.‬
‫نحن بحاجة إلى قائد. وعلى وجه التحديد،‬ ‫نحن بحاجة إلى...‬
‫ملكة. أنا.‬
‫أنت. الملكة "فالغا".‬
‫أجل. أنا ملكتكم.‬
‫أيها المغفل الضخم. أنا في فريقك، "ثارتا".‬ ‫من المفترض أن نقاتل...‬
‫لن أحصل على حبة تين أبداً، أليس كذلك؟‬
‫يجب أن تعملي على صيحات المعركة، "تيبي".‬
‫- ما هذه اليرقات المشوشة؟‬ ‫- إنها ليست غلطتي. لقد تحركوا.‬
‫- كان من المفترض أن نراوغ.‬ ‫- هذا بيت القصيد.‬
‫- لكنك كدت أن تصيب "جير".‬ ‫- كفى.‬
‫ما مشكلتكم أنتم الثلاثة؟‬
‫كان تدريبكم مفعماً بالمزاح، ولا ينقصه‬ ‫التركيز. أنتم الآن في حالة يُرثى لها.‬
‫- أنت تعرف المشكلة.‬ ‫- هل تريد حقاً أن تسمع السبب؟‬
‫حتى لو كنت أعرف ما هي المشكلة.‬
‫- لأن "ستينجر" ليس هنا.‬ ‫- من الصعب علينا التركيز.‬
‫عندما يعود، سنكون فريقاً قوياً. سترى.‬
‫هل تعتقدين حقاً أنه سيعود يا "تيبي"؟‬
‫ينبغي أن يفعل ذلك. قال إنه سيعود.‬
‫"ستينجر" عقرب، لكنه يفي دائماً بوعده.‬
‫دائماً.‬
‫لكن كما قلت، إنه عقرب.‬
‫ظننت أنك تحبه. بقدر ما تحب أي شخص آخر.‬
‫لقد عرفت العقارب طوال حياتي.‬
‫الصالح والطالح، بمجرد أن يختار طريقه،‬ ‫يلتزم به.‬
‫"ستينجر" قد اختار طريقه أخيراً.‬
‫لكننا بحاجة إليه.‬
‫كلا. نحن لسنا عائلته. عائلته هناك.‬
‫في الرمال والصحارى. تلك هي عائلة العقرب.‬
‫إنه لن يعود. وإذا عاد، سيعود مع جيش.‬
‫- كلا!‬ ‫- أصغي إلي يا "تيبي".‬
‫كلا! أنا لا أصدقك. "ستينجر" قال إنه سيعود،‬ ‫وسيفعل ذلك.‬
‫- كم بقي لنصل إلى الشعاب يا رئيس "بندي"؟‬ ‫- بهذه الطريقة. يومان.‬
‫- هذا جيد، لأنني مرهق جداً.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫لكنني لست كذلك.‬
‫هذا ليس عدلاً. أتمنى لو أنني أستطيع تبديل‬ ‫جسدي في كل مرة...‬
‫"كوا".‬
‫"كوا"!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا تتحرك أيها الضفدع المزعج!‬
‫- "داريل"! ماذا يحدث؟‬ ‫- إنه "كوا". "جارا" سيطرت عليه مرة أخرى.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- استعد يا "كوليباري".‬
‫أعتقد أنني كسرت ثلاثة أضلاع.‬ ‫إنه يضرب بشكل أقسى من "مارمو".‬
‫- من فضلكم لا تؤذوه. إنه ليس في وعيه.‬ ‫- حان الوقت لكي تسقطوا أيتها الضفادع.‬
‫جميعكم!‬
‫"جارا"، لا تفعلي هذا. لا تؤذي أصدقائي!‬
‫لست بحاجة إلى أصدقائك.‬ ‫لسنا بحاجة إليهم أو لأي شخص آخر.‬
‫سنقضي عليهم جميعاً.‬
‫لا!‬
‫أوقفي هذا الجنون يا "جارا". الآن!‬
‫"سيرجو"؟ كيف؟‬
‫لهذا السبب لم أعلمك كل شيء يا "جارا".‬
‫لقد سئمت منك.‬
‫إنه "دريموورلد".‬ ‫إنهما يتقاتلان على روح ابني.‬
‫الجميع، اعملوا على إسقاطه.‬ ‫لا تسمحوا له بالحركة.‬
‫"كوليباري"!‬
‫- دعيه وشأنه يا "جارا".‬ ‫- مستحيل أيتها السلحفاة.‬
‫- سيمزقانه من الداخل.‬ ‫- كلا، لن يفعلا ذلك.‬
‫"كوا"! "كوا"، إذا كان بوسعك سماعي،‬ ‫فنحن معك.‬
‫نريد منك أن تعود. قاتل. قاتل من أجل نفسك.‬ ‫املك زمام نفسك.‬
‫هل هذا كل ما لديك يا "سيرجو"؟‬
‫لم تري شيئاً بعد يا "جارا".‬
‫لا!‬
‫لا أستطيع المقاومة.‬ ‫لا أستطيع أن أجد طريقي.‬
‫ابني. يجب أن نساعده.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫إنه يستعين بآلة "كوا" ليستدعيه إلى وطنه.‬
‫أوقف هذا!‬
‫اخرجي يا "جارا"!‬
‫لا.‬
‫أنتما الاثنان... دعوني وشأني.‬
‫"كوا"؟ ماذا تفعل؟‬
‫آمل أن أمنعك من إصدار هذه الضوضاء الفظيعة.‬
‫وهل عدت كسابق عهدك؟‬
‫عدت إلى طبيعتي.‬
‫والفضل يعود لك يا "بلو سكاي كينغ".‬ ‫لقد أنقذتني مرة أخرى.‬
‫- ابني.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫كنا قلقين. حمداً لـ"أفعى قوس قزح".‬
‫حمداً لـ "أفعى قوس قزح".‬
‫- "ستينجر". لقد عدت.‬ ‫- قلت سأعود يا "تيبي".‬
‫تبدو مختلفاً. هل لأنك سيد العقارب الجديد؟‬
‫هذا ما قيل لي.‬
‫كلا، لا ينبغي أن تكون كذلك.‬ ‫يمكنك أن تعود إلى القرية، موطنك.‬
‫أن تعود إلي.‬
‫هذا ليس موطني. إنه مكان عشت فيه‬ ‫لفترة من الوقت.‬
‫هذا ليس صحيحاً. لديك أصدقاء يحبونك.‬
‫وأنا ممتن لذلك يا "تيبي".‬ ‫ولكن هناك عقارب بحاجة إلي.‬
‫لا يمكنهم البقاء بدون قائد يا "تيبي".‬ ‫لم تُخلق العقارب لتعيش هكذا.‬
‫يمكنهم البقاء هنا، مثل أي شخص آخر.‬
‫لن يتمكنوا من العيش هنا.‬ ‫بالكاد استطعت ذلك أنا.‬
‫العقارب هي السبب في القضاء‬ ‫على "الأمفيبيلاندس".‬
‫لا أحد ينسى ذلك حقاً.‬
‫لذلك، يجب أن أرحل.‬
‫لكنني سأشتاق إليك يا "ستينجر".‬
‫وأنا سأشتاق إليك يا "تيبي". كل يوم.‬
‫لكن هذا هو الطريق الذي اخترته. أنا آسف.‬
‫"تيبي".‬
‫لماذا عليه الرحيل يا "جير"؟‬ ‫لماذا لا يمكنه العودة إلى موطنه؟‬
‫لأنه عقرب يا "تيبي"، وهذا قدره.‬
‫لكنه كان أشد المقربين مني.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫كان ينبغي أن لا تدعها تذهب.‬ ‫من الممكن أن تقوم بتنبيه القرية.‬
‫- لا يهم. سنغادر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لكن الطعام والماء والأسلحة والأسرى.‬
‫- كل هذا موجود في القرية كي نستولي عليه.‬ ‫- قلت لا.‬
‫لكن أيها اللورد "ستينجر"، نحن عقارب.‬
‫علينا فقط أن ننهي المهمة التي بدأها‬ ‫السم الخاص بي في ذلك الضفدع العجوز.‬
‫إذاً يا "كاز"، أنت من قام بتسميم "جير".‬
‫كان عليّ أن أحقق مصيرك أيها العقرب الصغير.‬
‫وآمل أن تفهم أنه لم يكن لدي أي خيار.‬
‫أفهم يا "كاز".‬
‫وآمل أن تفهم أنه ليس لدي أي خيار أيضاً.‬
‫انتبهوا جميعاً!‬
‫إذا أمسكت بأيٍ منكم يهدد هذه القرية‬ ‫أو سكانها،‬
‫سأسحقكم دون تردد.‬
‫هل تفهمونني؟‬
‫إذاً اتبعوني إلى مستقبلنا!‬
‫ترجمة "اسم" ريعان خطيب‬